خرافة

و احنا صغار كانوا كي يبنونا يغنيوولنا ومن بين الغنيات و- هي خرافة في نفس الوقت ولا خلينا نقول جزء من خرافة- حكاية ليوم ، أيا مالا أقراو واعطوني رايكم وقولولي زادة انتوما اش تفكر من سغركم وم من غنياتو

هو مقطع قصير يتعود لكن فيه برشا حاجات تستحق اتحليل وادراسة .

"يا عبدالله يا ممي تمزا تزاد ايدي، اى شبشوبيس د زوقغ(azouguagh)، تطاونيس أم أزلاغ ،تيرد سبعة ن زوزاغ، يلعن بابيك اسباغ..."

  ترجمة:

"يا عبدالله يا ولدي "تمزا" تنسج معايا ، شعرها أحمر ، وعينها كي العتروس ، لبس سبعة ودعات، يلعن جدك اصباغ..."

فما اختلافات ف ترجمة وحتى ف خرافة بيدها بين عرش وعرش .

فما عنصر مهم وهو قيما عليه الخرافة ف دويرات وبرشة قرى أمازيغية أخرى وهو" تامزا"، وتامزا هو شخصية خرافية و ساعة قد ميحكو عليها ويصفوها ويدعو لكل أنهم شافوها ناس تميل الأنها تصدق وجودها ، منجموش نترجم كلمة تامزا لغولة خاطر  مهمش نفس شخصية وماعندهمش نفس الأوصاف الجسدية وحتى انفسية ، الغولة ديمة نصفوها على أساس   نصف إنسان و  نصف حيوان ولا ساقيها ساق ادمية وساق فيها حافر معزة ولا بهيم.تامزا مراة وساعات مراة مزيانة برشة وحافلة (لابسة لبست عروسة معناها، مش حافلة كار إلي نركبوها)  ، تمزا ف مخيال الامازيغ" génie  " ، مهوش بضرورة شرير ويعمل حاجات خايبة. لا خاطر هي تنجم تجي تعاون مراة تاعبة وشاقية ف دارها، بطبيعة قبل نساء كانوا يعملوا كل شي يجيبوا الماء وحطب و- يرميو ا الخبز ف طابونة ويغزلو وينسجوا وبرشة هي الحاجات إلي يعملوها كل يوم و احنا ليوم زيت ف الكوز وخبزنا مخبوز و أحنى نشكو ونبكيو ونقول تاعبين صحيح هما كانوا تاعبين أما قلوبهم كانت راضية ودنيتهم بسيطة وجميلة.حاصل تامزا ت نجم تهديلك ثروة إذا  إنت طيب وعامل الباهي.

ناس قبل فيهم نية وطيبين لكن اش معناها أنها تتعدى عليهم بالعكس كانوا فطان، مماتي تقولي أنا ميمتك تربيت ييتمة أما عمري  محسيت ليتم، لكل خوالي ولكل أعمامي، وقد مصعبت lدنيا  ماكناش نشكيو، وكنا كي نتلمو على كاس تاي باش نغزل شوية   صوف ، كانت ضحكتنا طالعة من قلب، واحنا اليوم حتى ضحكة معادش طايلينها.ممكن نقولكم إلي قبل كان كي واحد يحب وحدة واهلها ميوافقوش يهرب بيها وينجم يقتل على خاطرها حتى 40 عبد ويقولك على خاطر نحبها، ليوم في وسط هل مجتمع إلي كلو تناقضات إلي فيه كل شي مسموح وممنوع ، وناس تحرم وتحلل على كيفها ، بلاد فيها باش تولي تهمتنا فيها أنا نفكرو أو حتى نتبسمو، حتى واحد فينا ما قادر أن يدافع على واحد من اختيراتو،أبدا مني أنا،حصل كثرت عليكم بدوة،على فكرة نتصور أنا كان يعطونا  الحق أن نختار تو ما نختاروش خاطر معادش نجمو.

كلمة دوة، أصلها أمازيغي حسب رايي خاطر أحنا نقول "ادوي" والمقصود كلام.

أكيد بش نحكيلكم واحدة من خرافات مماتي.

 

lexique:

ممي= ولدي

تزاد= تنسج

ايدي= معايا

زوزاغ= ودعة؛صدفة

شبشوب= شعر (معنى سلبي وصيغة تحقير)

زاو= شعر

تطاوين=عينين

أزلغ=عتروس

(كلمة دوة، أصلها أمازيغي حسب رايي خاطر أحنا نقول "ادوي" والمقصود كلام.)  

                                                 تنميرت